黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马
来源: 懂球帝
2025-12-27 01:07:01
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
IFFHS年度最佳门将评选结果：多纳鲁马荣获第一裤袜第二诺伊尔位列第四大马丁第七_法甲直播
2025-12-28
西汉姆联01富勒姆，劳尔希门尼斯绝杀，斯卡莱斯解围失误送礼
2025-12-28
仅积2分，狼队刷新英超历史赛季前18轮最低积分纪录
2025-12-28
远射破门，厄德高斩获本赛季在阿森纳的首粒进球
2025-12-28
维尔茨收获处子球斯洛特：他今天的贡献远不止进球那么简单
2025-12-28
谢尔基：哈兰德说我进球后就用那个动作庆祝，所以我这么做了
2025-12-28
厄德高：我们掌控比赛，但仍需提高
2025-12-28
看半场就够了阿森纳近11场半场比分领先的比赛保持全胜
2025-12-28
瓜帅：英超越来越难踢
2025-12-28
一场21踢出5连胜，英超领头羊狂揽42分，曼城紧追不舍
2025-12-28
更新时间:
Copyright © 24直播网 版权所有。All Rights Reserved. 网站地图