来源：懂球帝
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
阿森纳与布莱顿首发阵容揭秘：厄德高和约克雷斯闪亮登场，加布坐冷板凳，廷伯缺席成谜_英超直播
2025-12-28
马丁内利称与曼城争冠是特权强调需稳住心态逐场争胜_英超直播
2025-12-28
TA赛后简报：曼联10纽卡斯尔联
2025-12-28
切尔基神奇一战！英超首次传射建功，破133天球荒，全队疯狂庆祝
2025-12-28
阿森纳官方：卡拉菲奥里赛前热身受伤，斯凯利顶替他首发
2025-12-28
曼城豪取八连胜！暂登顶英超，1分领先阿森纳，瓜帅追平弗格森
2025-12-28
2亿欧！西媒曝曼联明夏签贝林厄姆，大英帝星将成曼联新核心
2025-12-28
莫耶斯谈格拉利什缺阵：他感染了病毒，圣诞期间身体不太舒服
2025-12-28
身价2000万，标价1亿！19岁天才15场制造10球，英超豪门又抢疯了
2025-12-28
德罗巴：我本想尝试德甲，但德国太冷了，天气真的是我的天敌
2025-12-28
